Norwegian - English Machine TranslationEnglish Pages Norske Sider
MainThe ProjectPublicationsParticipantsDownloadNews

Publications by LOGON Members (Sorted Lexicographically)

[1] Timothy Baldwin, John Beavers, Emily M. Bender, Dan Flickinger, Ara Kim, and Stephan Oepen. Beauty and the beast. What running a broad-coverage precision grammar over the BNC taught us about the grammar—and the corpus. In Proceedings of the International Conference on Linguistic Evidence. Empirical, Theoretical, and Computational Perspectives, Tübingen, Germany, January 2004. [ .pdf | .bib ]
[2] Timothy Baldwin, John Beavers, Emily M. Bender, Dan Flickinger, Ara Kim, and Stephan Oepen. Beauty and the beast. What running a broad-coverage precision grammar over the BNC taught us about the grammar—and the corpus. In Linguistic Evidence. Empirical, Theoretical, and Computational Perspectives, Studies in Generative Grammar, pages 49-70. Mouton de Gruyter, Berlin, Germany, 2005. [ .bib ]
[3] Timothy Baldwin, John Beavers, Leonor van der Beek, Francis Bond, Dan Flickinger, and Ivan A. Sag. In search of a systematic treatment of determinerless PPs. In Syntax and Semantics of Prepositions. Springer, 2006. [ .bib ]
[4] Timothy Baldwin, Emily M. Bender, Dan Flickinger, Ara Kim, and Stephan Oepen. Road-testing the English Resource Grammar over the British National Corpus. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, pages 2047-2050, Lisbon, Portugal, May 2004. [ .pdf | .bib ]
[5] Dorothee Beermann and Lars Hellan. Semantic decomposition in a computational HPSG grammar. A treatment of aspect and context-dependent directionals. In Proceedings of the Workshop on Semantics in Grammar Engineering at the 11th International Conference on HPSG, Leuven, Belgium, 2004. [ .pdf | .bib ]
[6] Emily Bender and Dan Flickinger. Rapid prototyping of scalable grammars. Towards modularity in extensions to a grammar-independent core. In Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing, Jeju, Korea, October 2005. [ .pdf | .bib ]
[7] Emily M. Bender, Dan Flickinger, Frederik Fouvry, and Melanie Siegel. Shared representation in multilingual grammar engineering. Journal of Research on Language and Computation, 3(2):131-138, December 2005. [ .bib ]
[8] Emily M. Bender, Dan Flickinger, Stephan Oepen, Annemarie Walsh, and Timothy Baldwin. Arboretum. Using a precision grammar for grammar checking in CALL. In Proceedings of the InSTIL Symposium on NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, Venice, Italy, June 2004. [ .pdf | .bib ]
[9] Francis Bond, Stephan Oepen, Melanie Siegel, Ann Copestake, and Dan Flickinger. Open source machine translation with DELPH-IN. In Proceedings of the Open-Source Machine Translation Workshop at the 10th Machine Translation Summit, pages 15-22, Phuket, Thailand, September 2005. [ .pdf | .bib ]
[10] Kaja Borthen and Petter Haugereid. Representing referential properties of nominals. Journal of Research on Language and Computation, 3(2):221-246, December 2005. [ .bib ]
[11] John Carroll and Stephan Oepen. High-efficiency realization for a wide-coverage unification grammar. In Robert Dale and Kam fai Wong, editors, Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing, volume 3651 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pages 165-176. Springer, Jeju, Korea, October 2005. Received IJCNLP Best Paper Award. [ .pdf | .bib ]
[12] Ann Copestake, Daniel Flickinger, Carl Pollard, and Ivan A. Sag. Minimal Recursion Semantics. An introduction. Journal of Research on Language and Computation, 3(4):281-332, 2005. [ .bib ]
[13] Ann Copestake, Fabre Lambeau, Benjamin Waldron, Francis Bond, Dan Flickinger, and Stephan Oepen. A lexicon module for a grammar development environment. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Lisbon, Portugal, 2004. [ .bib ]
[14] Helge Dyvik. Translations as semantic mirrors. From parallel corpus to WordNet. Language and Computers, 1:311-326, 2004. [ .bib ]
[15] Liv Ellingsen. Norwegian word order in HPSG. In Proceedings of the 11th International Conference on HPSG, Leuven, Belgium, 2004. [ .pdf | .bib ]
[16] Liv Ellingsen. Norwegian word order in HPSG. In Proceedings of the ESSLLI 2004 Student Session, Nancy, France, 2004. [ .bib ]
[17] Dan Flickinger. Dimensions of deep grammar validation. In Proceedings of the 2005 Australasian Language Technology Workshop, Sydney, Australia, December 2005. [ .bib ]
[18] Dan Flickinger. Identifying complex phenomena in a corpus via a treebank lens. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, June 2006. [ .bib ]
[19] Dan Flickinger, Alexander Koller, and Stefan Thater. A new well-formedness criterion for semantic debugging. In Proceedings of the 12th International Conference on HPSG, pages 35-40, Lisbon, Portugal, 2005. [ .bib ]
[20] Dan Flickinger, Jan Tore Lønning, Helge Dyvik, Stephan Oepen, and Francis Bond. SEM-I rational MT. Enriching deep grammars with a semantic interface for scalable machine translation. In Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, pages 165-172, Phuket, Thailand, 2005. [ .pdf | .bib ]
[21] Sanae Fujita, Francis Bond, Stephan Oepen, and Takaaki Tanaka. Exploiting semantic information for HPSG parse selection. In Proceedings of the First ACL Workshop on Deep Linguistic Processing, pages 25-32, Prague, Czech Republic, 2007. [ .bib ]
[22] Chikara Hashimoto, Francis Bond, and Dan Flickinger. The lextype DB. A web-based framework for collaborative multilingual grammar and treebank development. In Proceedings of the First International Workshop on Intercultural Collaboration, pages 44-58, Kyoto, Japan, 2007. [ .bib ]
[23] Petter Haugereid. Linking in constructions. In Proceedings of the Workshop on Semantics in Grammar Engineering at the 11th International Conference on HPSG, Leuven, Belgium, 2004. [ .pdf | .bib ]
[24] Petter Haugereid. Sentence adverbials in Norwegian. A non-movement HPSG analysis. In Eva Thue Vold, Gunn Inger Lyse, and Anje Müller Gjesdal, editors, New Voices in Linguistics, pages 67-82. Cambridge Scholars Press, Newcastle upon Tyne, UK, 2006. [ .bib ]
[25] Petter Haugereid. Decomposed phrasal constructions. In Stefan Müller, editor, Proceedings of the 14th International Conference on HPSG, Stanford, CA, 2007. CSLI Publications. [ .bib ]
[26] Petter Haugereid. Long distance dependencies and basic clause structure in Norwegian. In Anders Søgaard and Petter Haugereid, editors, Proceedings of The 2nd International Workshop on Typed Feature Structure Grammars, pages 47-52, 2007. [ .bib ]
[27] Janne Bondi Johannessen. The syntax of correlative adverbs in the Germanic languages. Lingua, 2005. [ .pdf | .bib ]
[28] Janne Bondi Johannessen, Kristin Hagen, Åsne Haaland, Dimitris Kokkinakis, Paul Meurer, Eckhard Bick, Dorte Haltrup, Andra Björk Jónsdottir, and Anders Nøklestad. Named entity recognition for the Mainland Scandinavian languages. Literary and Linguistic Computing, 20, 2005. [ .bib ]
[29] Janne Bondi Johannessen and Lars Nygaard. Oslo-skogen. En trebank for norsk. In Rapport fra det 10. møte om norsk språk, Kristiansand, Norway, 2004. [ .bib ]
[30] Janne Bondi Johannessen and Lars Nygaard. A phrase-structure grammar for treebank use. In Proceedings of the 20th Scandinavian Conference of Linguistics, Helsinki, Finland, 2004. [ .bib ]
[31] Fredrik Jørgensen and Jan Tore Lønning. A minimal recursion semantic analysis of locatives. In Proceedings of the Second ACL-SIGSEM Workshop on The Linguistic Dimensions of Prepositions and their Use in Computational Linguistics Formalisms and Applications, pages 64-73, Colchester, UK, April 2005. University of Essex. [ .bib ]
[32] Jan Tore Lønning and Stephan Oepen. Re-usable tools for precision machine translation. In Proceedings of the COLING|ACL 2006 Interactive Presentation Sessions, pages 53-56, Sydney, Australia, July 2006. Association for Computational Linguistics. [ .pdf | .bib ]
[33] Gunn Inger Lyse. Making sense of translations. Translation-based lexical information for word sense disambiguation (WSD). In Eva Thue Vold, Gunn Inger Lyse, and Anje Müller Gjesdal, editors, New Voices in Linguistics, pages 233-246, Newcastle upon Tyne, UK, July 2006. Cambridge Scholars Publishing. [ .bib ]
[34] Jan Tore Lønning. Language technology and the science of linguistics. In A Festschrift for Kjell Johan Sæbø. May 2006. [ .bib ]
[35] Jan Tore Lønning, Stephan Oepen, Dorothee Beermann, Lars Hellan, John Carroll, Helge Dyvik, Dan Flickinger, Janne Bondi Johannessen, Paul Meurer, Torbjørn Nordgård, Victoria Rosén, and Erik Velldal. LOGON. A Norwegian MT effort. In Proceedings of the Workshop in Recent Advances in Scandinavian Machine Translation, Uppsala, Sweden, 2004. [ .pdf | .bib ]
[36] Eric Nichols, Francis Bond, Darren Scott Appling, and Yuji Matsumoto. Combining resources for open source machine translation. In Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, 2007. [ .bib ]
[37] Eric Nichols, Francis Bond, and Daniel Flickinger. Robust ontology acquisition from machine-readable dictionaries. In Proceedings of the 19th International Joint Conference on Artificial Intelligence, Edinburgh, UK, August 2005. [ .pdf | .bib ]
[38] Torbjørn Nordgård and Tronn Skjerstad. On commercialization of Scandinavian MT. In Proceedings of the Workshop in Recent Advances in Scandinavian Machine Translation, Uppsala, Sweden, 2004. [ .pdf | .bib ]
[39] Lars Nygaard and Janne Bondi Johannessen. TreeSearch. A user-friendly treebank search interface. In Proceedings of the 3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Tübingen, Germany, 2004. [ .pdf | .bib ]
[40] Lars Nygaard, Jan Tore Lønning, Torbjørn Nordgård, and Stephan Oepen. Using a bi-lingual dictionary in lexical transfer. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, 2006. [ .bib ]
[41] Stephan Oepen and Ulrich Callmeier. Measure for measure. Towards increased component comparability and exchange. In Harry Bunt, John Carroll, and Giorgio Satta, editors, New Developments in Parsing Technology. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, 2004. [ .bib ]
[42] Stephan Oepen, Helge Dyvik, Dan Flickinger, Jan Tore Lønning, Paul Meurer, and Victoria Rosén. Holistic regression testing for high-quality MT. Some methodological and technological reflections. In Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Budapest, Hungary, May 2005. [ .pdf | .bib ]
[43] Stephan Oepen, Helge Dyvik, Jan Tore Lønning, Erik Velldal, Dorothee Beermann, John Carroll, Dan Flickinger, Lars Hellan, Janne Bondi Johannessen, Paul Meurer, Torbjørn Nordgård, and Victoria Rosén. Som å kapp-ete med trollet? Towards MRS-based Norwegian–English Machine Translation. In Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Baltimore, MD, October 2004. [ .pdf | .bib ]
[44] Stephan Oepen, Dan Flickinger, and Francis Bond. Towards holistic grammar engineering and testing. Grafting treebank maintenance into the grammar revision cycle. In Proceedings of the IJCNLP Workshop Beyond Shallow Analysis, Hainan,China, March 2004. [ .pdf | .bib ]
[45] Stephan Oepen, Daniel Flickinger, Kristina Toutanova, and Christopher D. Manning. LinGO Redwoods. A rich and dynamic treebank for HPSG. Journal of Research on Language and Computation, 2(4):575-596, 2004. [ .bib ]
[46] Stephan Oepen and Jan Tore Lønning. Discriminant-based MRS banking. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, Genoa, Italy, May 2006. [ .pdf | .bib ]
[47] Stephan Oepen, Erik Velldal, Jan Tore Lønning, Paul Meurer, Victoria Rosén, and Dan Flickinger. Towards hybrid quality-oriented machine translation. On linguistics and probabilities in MT. In Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, 2007. [ .pdf | .bib ]
[48] Victoria Rosén and Koenraad De Smedt. Theoretically motivated treebank coverage. In Joakim Nivre, Heiki-Jaan Kaalep, Kadri Muischnek, and Mare Koit, editors, Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics, pages 152-159, Tartu, Estonia, 2007. [ .bib ]
[49] Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, Helge Dyvik, and Paul Meurer. TREPIL. Developing methods and tools for multilevel treebank construction. In Proceedings of the 4th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 161-172, Barcelona, Spain, December 2005. [ .pdf | .bib ]
[50] Victoria Rosén, Koenraad De Smedt, and Paul Meurer. Towards a toolkit linking treebanking and grammar development. In Proceedings of the 5th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 55-66, Prague, Czech Republic, December 2006. [ .pdf | .bib ]
[51] Victoria Rosén, Paul Meurer, and Koenraad De Smedt. Constructing a parsed corpus with a large LFG grammar. In Miriam Butt and Tracy Holloway King, editors, Proceedings of the 10th International LFG Conference, Bergen, Norway, 2005. [ .pdf | .bib ]
[52] Victoria Rosén, Paul Meurer, and Koenraad De Smedt. Designing and implementing discriminants for LFG grammars. In Miriam Butt and Tracy Holloway King, editors, Proceedings of the 12th International LFG Conference, Stanford, California, 2007. [ .bib ]
[53] Anders Søgaard and Petter Haugereid. Functionality in grammar design. In Stefan Werner, editor, Proceedings of the 15th Nordic Conference of Computational Linguistics, pages 180-189, Joensuu, Finland, 2005. [ .bib ]
[54] Anders Søgaard and Petter Haugereid. A tractable typed feature structure grammar for mainland Scandinavian. Nordic Journal of Linguistics, pages 87-128, 2007. [ .bib ]
[55] Takaaki Tanaka, Francis Bond, Stephan Oepen, and Sanae Fujita. High precision treebanking. Blazing useful trees using POS information. In Proceedings of the 43th Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 330-337, Ann Arbor, MI, June 2005. [ .pdf | .bib ]
[56] Kristina Toutanova, Christoper D. Manning, Dan Flickinger, and Stephan Oepen. Stochastic HPSG parse selection using the Redwoods corpus. Journal of Research on Language and Computation, 3(1):83-105, 2005. [ .bib ]
[57] Erik Velldal. A fuzzy clustering approach to word sense discrimination. In Proceedings of the 7th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, pages 279-292, Copenhagen, Denmark, August 2005. [ .pdf | .bib ]
[58] Erik Velldal and Stephan Oepen. Maximum entropy models for realization ranking. In Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, pages 109-116, Phuket, Thailand, September 2005. [ .pdf | .bib ]
[59] Erik Velldal and Stephan Oepen. Statistical ranking in tactical generation. In Proceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Sydney, Australia, July 2006. [ .pdf | .bib ]
[60] Erik Velldal, Stephan Oepen, and Dan Flickinger. Paraphrasing treebanks for stochastic realization ranking. In Proceedings of the 3rd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, pages 149-160, Tübingen, Germany, December 2004. [ .pdf | .bib ]
[61] Eva Thue Vold, Gunn Inger Lyse, and Anje Müller Gjesdal (editors). New Voices in Linguistics. Cambridge Scholars Press, Newcastle upon Tyne, UK, July 2006. [ .pdf | .bib ]
[62] Yi Zhang, Stephan Oepen, and John Carroll. Efficiency in unification-based n-best parsing. In Proceedings of the 10th International Conference on Parsing Technologies, pages 48-59, Prague, Czech Republic, July 2007. [ .bib ]
MainThe ProjectPublicationsParticipantsDownloadNews
This document is written in XHTML 1.0 | Last updated: 2007-09-18 (12:09)